방콕에서 야시장을 구경하다 발목을 삐끗했다면?

호텔 직원

มีครับ ตลาดอยู่ไม่ไกลจากโรงแรมครับ

미 크랍 딸랏 유 마이 끌라이 짝 롱램 크랍

있습니다. 시장은 호텔에서 멀지 않아요.

'마이 끌라이 짝'은 '~에서 멀지 않다'는 뜻이에요. 거리를 말할 때 유용해요.

호텔 직원

นั่งแท็กซี่ไปได้ครับ หรือเดินไปก็ได้ครับ

낭 택씨 빠이 다이 크랍 르 드언 빠이 꺼 다이 크랍

택시를 타고 가셔도 되고, 걸어가셔도 됩니다.

'르'는 '또는'이라는 뜻이에요. 선택할 수 있는 방법을 이어 말할 때 써요.

호텔 직원

ประมาณสิบนาทีครับ เดินตรงไปแล้วเลี้ยวซ้ายครับ

쁘라만 씹 나티 크랍 드언 뜨롱 빠이 래오 리아오 싸이 크랍

약 10분입니다. 곧장 가다가 왼쪽으로 도세요.

'쁘라만'은 '약, 대략'이라는 뜻이에요. 시간이나 수량을 어림잡아 말할 때 써요.

과일 노점 상인

เป็นอะไรมากไหมคะ

뻰 아라이 막 마이 카

많이 다치셨어요?

'막 마이 마이'는 많이 아픈지 묻는 표현이에요.

과일 노점 상인

ได้ค่ะ โรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ เดี๋ยวฉันช่วยนะคะ

다이 카 롱파야반 유 끌라이 끌라이 디아우 찬 추어이 나카

네, 병원이 가까워요. 제가 도와드릴게요.

'끌라이 끌라이'는 가까이에 있다는 뜻이에요.

과일 노점 상인

ได้ค่ะ นั่งพักตรงนี้ก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันโทรเรียกรถให้ค่ะ

다이 카 낭 팍 뜨롱 니 껀 나카 디아우 찬 토 리악 롯 하이 카

네. 여기 먼저 앉아서 쉬세요. 제가 차를 부를게요.

'껀'은 ‘먼저’라는 뜻으로, 우선 쉴 것을 권할 때 써요.

간호사

ขออนุญาตดูข้อเท้านะคะ

커 아누얏 두 커 타오 나 카

발목을 좀 살펴볼게요.

'커 아누얏'은 상대에게 허락을 구하며 행동을 시작할 때 써요.

간호사

เดี๋ยวพาไปพบคุณหมอนะคะ

디아오 파 빠이 폽 쿤 머 나 카

제가 의사 선생님께 모셔다드릴게요.

'디아오'는 곧 할 일을 말할 때 문장 앞에 자주 써요.

간호사

คุณหมอจะตรวจก่อนนะคะ

쿤 머 짜 뜨루엇 껀 나 카

의사 선생님이 먼저 진찰하실 거예요.

'껀'은 ‘먼저’라는 뜻으로 순서를 말할 때 써요.

카페 주인

ได้เลยครับ เชิญนั่งตรงนี้ครับ

다이 러이 크랍 츠언 낭 뜨롱 니 크랍

물론이죠. 여기 앉으세요.

'츠언'은 권유하는 말로, 상대에게 편하게 하라고 할 때 써요.

카페 주인

งั้นนั่งสบายๆนะครับ เดี๋ยวผมเอาน้ำมาให้ครับ

응안 낭 싸바이 싸바이 나 크랍 디여우 폼 아오 남 마 하이 크랍

그럼 편하게 앉으세요. 제가 곧 물을 가져다드릴게요.

'디여우'는 곧, 잠시 후라는 뜻으로 이어서 할 일을 말할 때 써요.

카페 주인

ได้ครับ นั่งพักชมวิวให้สบายนะครับ

다이 크랍 낭 팍 촘 위우 하이 싸바이 나 크랍

네. 편하게 쉬면서 경치를 감상하세요.

'하이 싸바이'는 편하게라는 뜻으로, 푹 쉬라고 권할 때 써요.