태국어 · 식당

길거리 포장마차에서 어묵국수 주문하기

태국 길거리 포장마차에서 어묵국수를 주문하고 고추기름을 넣고 싶을 때 쓰는 대화예요. “ใส่…ได้ไหม”는 “... 넣어도 될까요?”라고 정중하게 물을 때 유용해요.

1. 손님

   ขอก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นหนึ่งชามค่ะ

   커 꿔이 띠여우 룩 친 능 참 카

   어묵국수 한 그릇 주세요.

   ขอ 커는 원하는 것을 정중하게 청하는 말이고, 여성 화자의 공손한 종결어 ค่ะ 카가 붙었어요.

   듣기 느리게

2. 포장마차 주인

   ได้ค่ะ รับเผ็ดไหมคะ

   다이 카 랍 펫 마이 카

   네. 맵게 드실래요?

   รับเผ็ดไหมคะ 랍 펫 마이 카는 매운맛을 원하는지 묻는 질문이에요. 질문 끝에는 여성 화자의 คะ 카를 써요.

   듣기 느리게

3. 손님

   ใส่น้ำมันพริกได้ไหมคะ

   싸이 남 만 프릭 다이 마이 카

   고추기름 넣어도 될까요?

   ใส่…ได้ไหมคะ 싸이…다이 마이 카는 무엇을 넣어도 되는지 정중하게 물을 때 유용해요.

   듣기 느리게

4. 포장마차 주인

   ได้ค่ะ เดี๋ยวใส่ให้นะคะ

   다이 카 디여우 싸이 하이 나 카

   네, 이따 넣어드릴게요.

   เดี๋ยว 디여우는 곧 하겠다는 뜻이고, ให้ 하이는 손님을 위해 해준다는 의미예요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ใส่น้ำมันพริกให้หน่อยได้ไหมคะ싸이 남 만 프릭 하이 너이 다이 마이 카고추기름 좀 넣어 주실 수 있나요?
• ขอน้ำมันพริกเพิ่มได้ไหมคะ커 남 만 프릭 퍼엄 다이 마이 카고추기름을 더 넣어도 될까요?

이 대화의 단어

• ก๋วยเตี๋ยว꿔이 띠여우국수
• ลูกชิ้น룩 친어묵·고기완자
• ชาม참그릇
• เผ็ด펫맵다
• น้ำมันพริก남 만 프릭고추기름

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 생선이나 해산물 알레르기가 있다면 육수와 완자 재료를 주문 전에 확인하세요.
• 현금과 작은 지폐를 준비하고, 주문한 음식이 나오면 수량과 포장 여부를 바로 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘어묵국수 한 그릇 주세요.’

   ขอก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นหนึ่งชามค่ะ커 꿔이 띠여우 룩 친 능 참 카ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카ซื้อสองแพ็กมีลดราคาไหมคะ쓰 써옹 팩 미 롯라카 마이 카?

2. ‘네. 맵게 드실래요?’

   ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카โลละหกสิบบาทค่ะ로 라 혹 씹 밧 카ได้ค่ะ รับเผ็ดไหมคะ다이 카 랍 펫 마이 카

3. ‘고추기름 넣어도 될까요?’

   สามสิบห้าบาทครับ삼십하 밧 크랍วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카ใส่น้ำมันพริกได้ไหมคะ싸이 남 만 프릭 다이 마이 카