태국어 · 식당

야시장에서 랭쌥 크기 물어보기

태국 야시장의 인기 메뉴인 랭쌥을 주문할 때 크기가 고민된다면 이 표현을 사용해 보세요. '탄다이 끼콘카?(몇 명이 먹을 수 있나요?)'를 알아두면 양을 조절해서 알맞게 주문할 수 있습니다.

1. 여행객

   ขอโทษนะคะ เล้งแซ่บไซส์ใหญ่ทานได้กี่คนคะ

   코톳나카 렝쌥 사이 야이 탄다이 끼콘카

   죄송한데, 랭쌥 대자는 몇 명이 먹을 수 있나요?

   ขอโทษนะคะ 코톳나카로 말을 부드럽게 시작하고, 질문 끝에는 여성형 คะ 카를 씁니다.

   듣기 느리게

2. 야시장 상인

   ไซส์ใหญ่ทานได้ประมาณสามถึงสี่คนครับ

   사이 야이 탄다이 쁘라만 삼틍시콘크랍

   대자는 대략 서너 명 정도 드실 수 있습니다.

   ประมาณ 쁘라만은 ‘대략’이라는 뜻이며, 남성 상인은 공손한 ครับ 크랍으로 말합니다.

   듣기 느리게

3. 여행객

   งั้นเอาไซส์ใหญ่ที่หนึ่งค่ะ

   응안 아오 사이 야이 티능카

   그럼 대자 하나 주세요.

   งั้น 응안은 ‘그럼’이라는 뜻이고, ที่หนึ่ง 티능은 주문 수량 하나를 나타냅니다.

   듣기 느리게

4. 야시장 상인

   ได้ครับ รอสักครู่นะครับ

   다이크랍 러싹크루나크랍

   네, 잠시만 기다려 주세요.

   รอสักครู่ 러싹크루는 ‘잠시 기다리다’라는 뜻으로, นะครับ 나크랍이 말투를 부드럽게 합니다.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• เล้งแซ่บไซส์ใหญ่ทานได้กี่คนคะ렝쌥 사이 야이 탄다이 끼콘카랭쌥 대자는 몇 명이 먹을 수 있나요?
• ไซส์ใหญ่เหมาะสำหรับกี่คนคะ사이 야이 머쌈랍 끼콘카대자는 몇 명이 먹기에 적당한가요?

이 대화의 단어

• ขอโทษนะคะ코톳나카죄송한데요
• ไซส์ใหญ่사이 야이큰 사이즈
• ทานได้탄다이먹을 수 있다
• ประมาณ쁘라만대략
• สามถึงสี่คน삼 틍 시 콘세 명에서 네 명

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 랭쌥은 뼈가 있는 음식일 수 있으니, 함께 먹을 사람 수와 식사량을 생각해 크기를 고르세요.
• 주문이 잘못 전달된 것 같으면 메뉴의 크기를 손가락으로 가리켜 다시 확인하고, 일행과 나눠 먹을 수 있는지도 살펴보세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘죄송한데, 랭쌥 대자는 몇 명이 먹을 수 있나요?’

   ขอโทษนะคะ เล้งแซ่บไซส์ใหญ่ทานได้กี่คนคะ코톳나카 렝쌥 사이 야이 탄다이 끼콘카ได้ค่ะ มีว่างตอนหกโมงเย็นค่ะ다이 카 미 왕 똔 혹 몽 옌 카สวัสดีค่ะ มีที่นั่งริมแม่น้ำไหมคะ사왓디카 미 티낭 림 매남 마이카

2. ‘대자는 대략 서너 명 정도 드실 수 있습니다.’

   ไซส์ใหญ่ทานได้ประมาณสามถึงสี่คนครับ사이 야이 탄다이 쁘라만 삼틍시콘크랍ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카ได้ครับ เชิญทางนี้เลยครับ다이크랍 츤 탕니 러이 크랍

3. ‘그럼 대자 하나 주세요.’

   สวัสดีค่ะ มีบริการรถตุ๊กตุ๊กไหมคะ사왓디 카 미 버리깐 롯 뚝뚝 마이 카งั้นเอาไซส์ใหญ่ที่หนึ่งค่ะ응안 아오 사이 야이 티능카มีครับ โซนเทอเรสด้านนอกว่างอยู่ครับ미크랍 손 테렛 단넉 왕 유 크랍