태국어 · 숙소

리조트 툭툭 서비스 호출하기

리조트 내에서 이동하거나 외출할 때 전용 툭툭 서비스를 전화로 호출하는 상황입니다. 태국어로 정중하게 부탁할 때는 동사 앞뒤에 'ช่วย (추아이) ~ หน่อย (너이)'를 붙여 사용해 보세요.

1. 투숙객

   สวัสดีค่ะ มีบริการรถตุ๊กตุ๊กไหมคะ

   사왓디 카 미 버리깐 롯 뚝뚝 마이 카

   안녕하세요, 혹시 툭툭 서비스가 있나요?

   첫인사 뒤의 มีบริการ...ไหมคะ 미 버리깐...마이 카는 서비스가 있는지 정중하게 묻는 표현이에요.

   듣기 느리게

2. 리조트 직원

   มีครับ บริการฟรีครับ จะไปไหนครับ

   미 크랍 버리깐 프리 크랍 짜 빠이 나이 크랍

   있습니다. 무료 서비스예요. 어디로 가시나요?

   직원은 มีครับ 미 크랍으로 있다고 답하고, จะไปไหนครับ 짜 빠이 나이 크랍으로 목적지를 물어요.

   듣기 느리게

3. 투숙객

   ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ

   추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카

   로비로 툭툭이 한 대 보내주세요.

   ช่วย...หน่อยค่ะ 추아이...너이 카는 부탁을 부드럽게 해 줘요. มาที่ล็อบบี้ 마 티 롭비는 로비로라는 뜻이에요.

   듣기 느리게

4. 리조트 직원

   ได้ครับ รอประมาณห้านาทีนะครับ

   다이 크랍 러 쁘라만 하 나티 나 크랍

   알겠습니다. 5분 정도만 기다려 주세요.

   ประมาณ 쁘라만은 ‘약, 정도’라는 뜻이라 대기 시간이 대략 5분이라고 안내해요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ขอรถตุ๊กตุ๊กมารับที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ커 롯 뚝뚝 마 랍 티 롭비 너이 카로비로 툭툭이 데리러 오게 부탁드려요.
• รบกวนส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้ด้วยค่ะ롭꿘 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 두아이 카번거로우시겠지만 로비로 툭툭을 보내 주세요.

이 대화의 단어

• บริการ버리깐서비스
• รถตุ๊กตุ๊ก롯 뚝뚝툭툭
• ฟรี프리무료
• ล็อบบี้롭비로비
• ประมาณ쁘라만약, 정도

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 전화할 때 객실 번호와 현재 기다리는 위치를 함께 알려 주면 직원이 찾기 쉬워요.
• 리조트 안에서 기다릴 때는 로비처럼 눈에 띄는 장소를 정하고, 차량이 오면 목적지를 다시 확인하세요.
• 예상 시간보다 오래 걸리면 전화를 끊지 말고 직원에게 현재 위치를 확인해 보세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘안녕하세요, 혹시 툭툭 서비스가 있나요?’

   สวัสดีค่ะ มีบริการรถตุ๊กตุ๊กไหมคะ사왓디 카 미 버리깐 롯 뚝뚝 마이 카ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카ได้ครับ รอสักครู่นะครับ다이 크랍 러 사크루 나 크랍

2. ‘있습니다. 무료 서비스예요. 어디로 가시나요?’

   มีครับ บริการฟรีครับ จะไปไหนครับ미 크랍 버리깐 프리 크랍 짜 빠이 나이 크랍ได้ค่ะ มีว่างตอนหกโมงเย็นค่ะ다이 카 미 왕 똔 혹 몽 옌 카ได้ครับ เชิญทางนี้เลยครับ다이크랍 츤 탕니 러이 크랍

3. ‘로비로 툭툭이 한 대 보내주세요.’

   ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카งั้นขอไปนั่งข้างนอกนะคะ응안 커 빠이 낭 캉넉 나카ได้ครับ รอสักครู่นะครับ다이 캅. 러 싹크루 나 캅