태국어 · 카페

방콕 강변 카페에서 테라스석 요청하기

방콕 차오프라야 강변의 멋진 카페에서 야외 테라스 자리에 앉고 싶을 때 사용하는 유용한 표현입니다. 태국어로 '강변'을 뜻하는 'ริมแม่น้ำ(림 매남)'을 기억해 두면 경치 좋은 자리를 예약하거나 요청할 때 아주 유용하게 쓸 수 있어요.

1. 손님

   สวัสดีค่ะ มีที่นั่งริมแม่น้ำไหมคะ

   사왓디카 미 티낭 림 매남 마이카

   안녕하세요, 강변 자리가 있나요?

   มีที่นั่ง 미 티낭은 ‘자리가 있나요?’라는 뜻이고, ไหมคะ 마이카를 붙여 정중하게 물어요.

   듣기 느리게

2. 직원

   มีครับ โซนเทอเรสด้านนอกว่างอยู่ครับ

   미크랍 손 테렛 단넉 왕 유 크랍

   네, 있습니다. 야외 테라스 구역이 비어 있어요.

   ว่างอยู่ 왕 유는 ‘비어 있어요’라는 뜻으로, 현재 자리가 비어 있음을 알려 줍니다.

   듣기 느리게

3. 손님

   งั้นขอไปนั่งข้างนอกนะคะ

   응안 커 빠이 낭 캉넉 나카

   그럼 바깥쪽에 앉을게요.

   งั้น 응안은 ‘그럼’, นะคะ 나카는 부드럽게 의사를 전할 때 쓰는 말이에요.

   듣기 느리게

4. 직원

   ได้ครับ เชิญทางนี้เลยครับ

   다이크랍 츤 탕니 러이 크랍

   좋습니다, 이쪽으로 오세요.

   เชิญทางนี้เลย 츤 탕니 러이는 ‘이쪽으로 오세요’라는 안내로, 손님을 자리로 안내할 때 자연스러워요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ขอที่นั่งริมแม่น้ำได้ไหมคะ커 티낭 림 매남 다이 마이카강변 자리로 부탁드려도 될까요?
• มีโต๊ะด้านนอกว่างไหมคะ미 또 단넉 왕 마이카야외 테이블이 비어 있나요?

이 대화의 단어

• ที่นั่ง티낭좌석, 앉을 자리
• ริมแม่น้ำ림 매남강변
• โซนเทอเรส손 테렛테라스 구역
• ข้างนอก캉넉바깥쪽

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 강변이나 야외 자리는 날씨에 따라 덥거나 바람이 강할 수 있으니, 자리에 앉기 전에 그늘과 비를 피할 곳을 살펴보세요.
• 주말이나 식사 시간에는 원하는 자리가 없을 수 있어요. 직원이 안내한 자리를 확인하고, 자리가 나지 않으면 대기 가능 여부를 물어보세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘안녕하세요, 강변 자리가 있나요?’

   สวัสดีค่ะ มีที่นั่งริมแม่น้ำไหมคะ사왓디카 미 티낭 림 매남 마이카ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카ซื้อสองแพ็กมีลดราคาไหมคะ쓰 써옹 팩 미 롯라카 마이 카?

2. ‘네, 있습니다. 야외 테라스 구역이 비어 있어요.’

   มีครับ โซนเทอเรสด้านนอกว่างอยู่ครับ미크랍 손 테렛 단넉 왕 유 크랍ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카งั้นเอาไซส์ใหญ่ที่หนึ่งค่ะ응안 아오 사이 야이 티능카

3. ‘그럼 바깥쪽에 앉을게요.’

   ได้ค่ะ สะดวกกี่โมงดีคะ다이 카 사두악 끼 몽 디 카งั้นขอไปนั่งข้างนอกนะคะ응안 커 빠이 낭 캉넉 나카ทั้งหมดเท่าไหร่คะ탕못 타오라이 카