영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
짜뚜짝 시장 코끼리 바지 바느질 확인하기
짜뚜짝 시장에서 코끼리 바지를 살 때 불량 여부를 확인하고 교환을 요청하는 대화입니다. 태국 시장에서 옷을 살 때는 실밥이 풀린 곳이 없는지 '다이 룻(실밥 풀림)'이라는 표현을 사용해 꼼꼼히 확인하는 것이 좋습니다.
-
여행객
ขอโทษนะคะ ขอดูรอยเย็บหน่อยได้ไหมคะ
커톳 나 카 커 두 러이 옙 너이 다이 마이 카
죄송한데 바느질 좀 확인해 봐도 될까요?
ขอดู 커 두는 ‘보여 주세요’라는 뜻으로, 물건을 살펴보겠다고 정중히 허락을 구할 때 씁니다.
-
상인
ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ
다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카
그럼요, 확인해 보세요. 저희 가게 바느질은 정말 튼튼해요.
ได้เลยค่ะ 다이 러이 카는 흔쾌히 허락하는 말이고, ตรวจดู 뜨루앗 두는 꼼꼼히 확인하라는 뜻입니다.
-
여행객
ตรงนี้ด้ายหลุดค่ะ มีตัวใหม่ไหมคะ
뜨롱 니 다이 룻 카 미 투아 마이 마이 카
여기 실밥이 풀렸어요. 새 제품 있나요?
ด้ายหลุด 다이 룻은 실밥이 풀렸다는 뜻입니다. มีตัวใหม่ไหมคะ 미 투아 마이 마이 카로 새 제품이 있는지 정중히 물어요.
-
상인
อ๋อ เดี๋ยวเปลี่ยนตัวใหม่ให้นะคะ รอสักครู่ค่ะ
어 디아오 쁠리안 투아 마이 하이 나 카 러 사끄루 카
아, 그럼 새 걸로 바꿔 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요.
เปลี่ยนตัวใหม่ให้ 쁠리안 투아 마이 하이는 새 제품으로 바꿔 주겠다는 말입니다. นะคะ 나 카가 부드러운 말투를 더합니다.
이렇게도 말할 수 있어요
- ตรงนี้ด้ายหลุดค่ะ ขอเปลี่ยนได้ไหมคะ뜨롱 니 다이 룻 카 커 쁠리안 다이 마이 카여기 실밥이 풀렸어요. 교환해 주실 수 있나요?
- มีตัวอื่นให้เลือกไหมคะ미 투아 으은 하이 르억 마이 카다른 제품도 고를 수 있나요?
이 대화의 단어
- รอยเย็บ러이 옙바느질 자국, 봉제선
- ตรวจดู뜨루앗 두살펴보다, 확인하다
- ด้ายหลุด다이 룻실밥이 풀림
- ตัวใหม่투아 마이새 제품, 새 물건
- เปลี่ยน쁠리안바꾸다, 교환하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 옷을 고를 때는 봉제선 안팎과 주머니, 허리밴드 주변을 살펴보세요.
- 교환을 요청하기 전에 하자를 사진으로 남기고, 계산했다면 영수증이나 결제 내역을 보관하세요.
- 말이 잘 통하지 않으면 풀린 부분을 가리키고 사진이나 번역 앱을 함께 보여 주세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘죄송한데 바느질 좀 확인해 봐도 될까요?’
‘그럼요, 확인해 보세요. 저희 가게 바느질은 정말 튼튼해요.’
‘여기 실밥이 풀렸어요. 새 제품 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
