태국어 · 병원·약국

태국 약국에서 배탈 약 구매하기

태국 여행 중 물이나 음식이 맞지 않아 배탈(설사)이 났을 때 약국에서 약을 구매하는 상황입니다. 태국어로 설사는 '통씨아(ท้องเสีย)'라고 하며, 약국에서 이 단어만 말해도 증상에 맞는 약을 쉽게 추천받을 수 있습니다.

1. 여행객

   ขอโทษนะคะ ท้องเสียค่ะ

   커톳 나 카 통씨아 카

   저기요, 설사를 해요.

   ขอโทษนะคะ 커톳 나 카로 정중하게 말을 건 뒤 ท้องเสียค่ะ 통씨아 카로 증상을 알립니다.

   듣기 느리게

2. 약사

   เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

   뻰 땅때 므어라이 크랍

   언제부터 그러셨어요?

   เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ 뻰 땅때 므어라이 크랍은 언제부터인지 묻는 말이며, 남성 약사의 정중한 질문입니다.

   듣기 느리게

3. 여행객

   ตั้งแต่เมื่อเช้าค่ะ

   땅때 므어차오 카

   오늘 아침부터요.

   ตั้งแต่เมื่อเช้าค่ะ 땅때 므어차오 카는 오늘 아침부터라는 뜻으로, 시작 시점을 간단히 답합니다.

   듣기 느리게

4. 약사

   ทานยาตัวนี้นะครับ ครั้งละเม็ดครับ

   탄 야 뚜아 니 나 크랍 크랑 라 멧 크랍

   이 약을 드세요. 한 번에 한 알씩 드시면 됩니다.

   ครั้งละเม็ด 크랑 라 멧은 한 번에 한 알이라는 뜻입니다. 복용법을 안내하는 남성 약사의 정중한 말입니다.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• มีอาการท้องเสียค่ะ미 아깐 통씨아 카설사 증상이 있어요.
• ปวดท้องและถ่ายเหลวค่ะ뿌엇 통 래 타이 러우 카배가 아프고 묽은 변을 봐요.

이 대화의 단어

• ขอโทษนะคะ커톳 나 카실례합니다
• ท้องเสีย통씨아설사하다
• ตั้งแต่땅때~부터
• เมื่อเช้า므어차오오늘 아침
• ยา야약

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 복용 전 알레르기, 복용 중인 약, 임신 가능성 등 중요한 건강 정보를 약사에게 알려 주세요.
• 약 포장과 복용 안내를 확인하고, 이해가 어려우면 복용 횟수와 주의사항을 다시 확인하세요.
• 고열이나 혈변이 있거나 탈수 증상이 심하면 약국 상담만으로 넘기지 말고 진료를 받으세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘저기요, 설사를 해요.’

   ขอโทษนะคะ ท้องเสียค่ะ커톳 나 카 통씨아 카ต้องคืนก่อนหกโมงเย็นค่ะ ร้านปิดหกโมงค่ะ똥 큰 껀 혹 몽 옌 카 란 삗 혹 몽 카ตรงนี้ด้ายหลุดค่ะ มีตัวใหม่ไหมคะ뜨롱 니 다이 룻 카 미 투아 마이 마이 카

2. ‘언제부터 그러셨어요?’

   ได้ค่ะ เดี๋ยวชั่งให้นะคะ다이 카 디아오 창 하이 나 카เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ뻰 땅때 므어라이 크랍ขอโทษนะคะ โซดาสิงห์แพ็กนี้เท่าไหร่คะ커톳 나 카, 소다 싱 팩 니 타오라이 카?

3. ‘오늘 아침부터요.’

   ตั้งแต่เมื่อเช้าค่ะ땅때 므어차오 카ได้ค่ะ ตรวจดูได้เลยค่ะ ร้านเราเย็บดีมากค่ะ다이 카 뜨루앗 두 다이 러이 카 란 라오 옙 디 막 카ซื้อสองแพ็กมีลดราคาไหมคะ쓰 써옹 팩 미 롯라카 마이 카?