영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
마트 계산대 줄 찾기
대형 마트에서 계산대 줄을 어디에 서야 하는지 물을 때 쓰는 대화입니다. 줄을 서는 위치를 물을 때는 어디에 줄을 서면 되는지 묻는 표현을 쓰면 자연스럽고 공손합니다.
-
한국인 여행객
すみません、どこに並べばいいですか？
스미마센 도코니 나라베바 이이데스카
실례합니다, 어디에 줄을 서면 되나요?
並べばいいですか 나라베바 이이데스카는 어디에 줄을 서면 되는지 공손하게 묻는 표현입니다. 먼저 すみません 스미마센으로 말을 걸면 자연스럽습니다.
-
마트 직원
あちらの列にお並びください。
아치라노 레츠니 오나라비 쿠다사이
저쪽 줄에 서 주세요.
お並びください 오나라비 쿠다사이는 정중하게 줄을 서 달라고 안내하는 말입니다. あちら 아치라는 ‘저쪽’을 뜻합니다.
-
한국인 여행객
どのレジでもいいですか？
도노 레지데모 이이데스카
어느 계산대든 괜찮나요?
どのレジでも 도노 레지데모는 ‘어느 계산대든’이라는 뜻으로, 어디서나 괜찮은지 확인할 때 씁니다.
-
마트 직원
はい、空いたレジにご案内します。
하이 아이타 레지니 고안나이 시마스
네, 빈 계산대로 안내해 드릴게요.
空いたレジ 아이타 레지는 비어 있는 계산대를 뜻합니다. ご案内します 고안나이 시마스는 안내하겠다는 정중한 표현입니다.
이렇게도 말할 수 있어요
- 最後尾はどこですか？사이고비와 도코데스카줄 맨 끝은 어디인가요?
- こちらに並べばいいですか？고치라니 나라베바 이이데스카여기에 줄 서면 되나요?
이 대화의 단어
- 並ぶ나라부줄을 서다
- 列레츠줄
- レジ레지계산대
- 空く아쿠비다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 계산대 앞에서 주변 사람의 줄 방향을 먼저 살피고, 직원의 안내를 들을 수 있도록 잠시 기다리세요.
- 말이 잘 들리지 않으면 안내한 방향을 가리키며 다시 확인하고, 바구니나 카트는 통로를 막지 않게 두세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘실례합니다, 어디에 줄을 서면 되나요?’
‘저쪽 줄에 서 주세요.’
‘어느 계산대든 괜찮나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
