영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
호텔 데스크에서 택시 부르기
호텔에서 외출할 때 프론트 직원에게 택시 호출을 정중하게 부탁하는 상황입니다. '呼んでいただけますか(불러 주시겠어요?)'는 정중하고 부드러운 부탁의 표현으로 알아두면 여행 중 유용하게 쓰입니다.
-
한국인 여행객
すみません、タクシーを呼んでいただけますか。
스미마센, 타쿠시-오 욘데 이타다케마스카.
저기, 택시를 좀 불러 주실 수 있나요?
呼んでいただけますか 욘데 이타다케마스카는 정중하게 도움을 청하는 표현입니다. 택시 호출처럼 상대의 도움을 부탁할 때 쓸 수 있습니다.
-
호텔 프론트 직원
はい、かしこまりました。どちらまで行かれますか。
하이, 카시코마리마시타. 도치라마데 이카레마스카.
네, 알겠습니다. 어디까지 가시나요?
かしこまりました 카시코마리마시타는 직원이 손님의 요청을 정중히 받아들일 때 쓰는 말입니다. 목적지를 묻는 질문에는 행선지를 답하면 됩니다.
-
한국인 여행객
東京駅までお願いします。
토-쿄-에키마데 오네가이시마스.
도쿄역까지 부탁합니다.
まで 마데는 목적지를 나타내며, 東京駅まで 도쿄에키마데처럼 장소 뒤에 붙입니다. お願いします 오네가이시마스를 덧붙이면 정중한 부탁이 됩니다.
-
호텔 프론트 직원
承知いたしました。すぐにお呼びしますね。
쇼-치이타시마시타. 스구니 오요비시마스네.
알겠습니다. 바로 불러 드리겠습니다.
承知いたしました 쇼치이타시마시타는 요청을 알겠다는 매우 공손한 표현입니다. すぐに 스구니는 ‘곧, 바로’라는 뜻입니다.
이렇게도 말할 수 있어요
- タクシーを呼んでいただけますでしょうか。타쿠시-오 욘데 이타다케마스데쇼-카.택시를 불러 주실 수 있을까요?
- タクシーをお願いできますか。타쿠시-오 오네가이 데키마스카.택시를 부탁드려도 될까요?
이 대화의 단어
- タクシー타쿠시-택시
- 呼ぶ요부부르다
- どちら도치라어디, 어느 쪽
- 東京駅도쿄에키도쿄역
- すぐに스구니곧, 바로
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 목적지의 일본어 표기나 주소를 화면에 준비해 두면 직원에게 정확히 전달하기 쉽습니다.
- 짐이 많거나 차량에 필요한 조건이 있으면 호출 전에 직원에게 알려 주세요.
- 차가 도착하면 호텔 출입구에서 차량 번호나 기사에게 확인해 본 뒤 탑승하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기, 택시를 좀 불러 주실 수 있나요?’
‘네, 알겠습니다. 어디까지 가시나요?’
‘도쿄역까지 부탁합니다.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
