영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
도쿄역에서 신칸센 표 예매하기
도쿄역에서 복잡한 신칸센 발권기를 이용할 때 역무원에게 도움을 요청하는 유용한 회화입니다. 내가 원하는 것을 조심스럽게 말할 때 '~たいのですが(~하고 싶습니다만)' 표현을 사용해 보세요.
-
여행객
すみません、新幹線の切符はここで買えますか？
스미마센 신칸센노 킵푸와 코코데 카에마스카
저기요, 신칸센 표는 여기서 살 수 있나요?
すみません 스미마센으로 먼저 말을 건 뒤 가능 여부를 물어 정중하게 도움을 요청합니다.
-
역무원
はい、こちらの券売機でご予約できますよ。
하이 코치라노 켄바이키데 고요야쿠 데키마스요
네, 이쪽 발권기에서 예약하실 수 있어요.
こちら 고치라는 ‘이쪽’이라는 공손한 표현이고, できますよ 데키마스요가 가능하다고 부드럽게 알려 줍니다.
-
여행객
京都までの指定席を買いたいのですが…。
쿄토마데노 시테이세키오 카이타이노데스가
교토까지 가는 지정석을 사고 싶은데요...
買いたいのですが 카이타이노데스가는 원하는 것을 조심스럽게 꺼내는 표현으로, 뒤에 도움을 부탁할 때도 자연스럽습니다.
-
역무원
では、画面の「指定席」を押してください。
데와 가멘노 시테이세키오 오시테 쿠다사이
그럼, 화면의 '지정석'을 눌러 주세요.
押してください 오시테 쿠다사이는 ‘눌러 주세요’라는 정중한 안내입니다. では 데와는 다음 단계로 넘어갈 때 씁니다.
이렇게도 말할 수 있어요
- 京都までの指定席をお願いします。쿄토마데노 시테이세키오 오네가이시마스교토까지 지정석 부탁합니다.
- 京都までの指定席を取りたいです。쿄토마데노 시테이세키오 토리타이데스교토까지 지정석을 예약하고 싶습니다.
이 대화의 단어
- 新幹線신칸센신칸센
- 切符킷푸표, 승차권
- 券売機켄바이키발권기
- 指定席시테이세키지정석
- 画面가멘화면
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 목적지, 이용 날짜와 시간, 인원수, 편도·왕복 여부를 미리 적어 두면 발권이 수월합니다.
- 화면에서 언어 설정이 어렵거나 원하는 열차를 찾지 못하면 역무원에게 화면을 보여 주며 도움을 받으세요.
- 결제가 끝나면 승차권의 날짜, 열차와 좌석 정보를 확인하고, 표를 잃어버리지 않도록 잘 보관하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 신칸센 표는 여기서 살 수 있나요?’
‘네, 이쪽 발권기에서 예약하실 수 있어요.’
‘교토까지 가는 지정석을 사고 싶은데요...’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
